Nyårsafton*******New Year's Eve

Vilken härligt, fantastiskt, rolig kväll!!*********************************************
What a lovely, fantastic and fun evening! = ))

Domedagen**********Judgementday

Jag har cancer. I alla 3 knutorna visar det cancer. Jävla skit. Men visst visste jag. Har varit förbered och har redan en plan för dagen. Vi ber om barnvakt till Max och Per och jag tar tag i alla telefonsamtal som måste göras och myser dessutom en stund.vad annat kan vi göra? Jag är ganska lugn, det känns skönt att väntan är över.
Kommer att få kallelse till bröstkirurgen och operationstid.*************************************************************************
I have cancer. No surprise really. I knew it! All 3 lumps were cancer. Crap! I was prepared and have a plan for the day. Max is with our neighbours and Per and I go home together. We make all the necessary phone calls and have a cosy fika. What else can we do? I feel calm and I am relieved that the waiting is over. I will soon receive a letter from the surgeon team and a plan for surgery.

Läkaren vill bjuda på fika?*******Doc calling for a cup of coffee?

Pers fördelsedag. Läkaren från vårcentralen ringer och vill träffam ig imorgon. Vilken tid som helst. Kan jag? Eh, antar det? Shit, antar att de inte ringer för att bjuda på fika och säga att allt är bra.*********************************************************
Per's birthday. My local doctor calls. She wants to see me tomorrow, any time. Crap!
I guess she is not going to invite me in for a cup of coffee to let me know everything is ok...

Väntan************Waiting

Det tar 10 dagar att få svar på provresultat. Nu kommer alla julhelgdagar emellan också. Puh. det går inte så bra för mig att vänta. Gillar inte att tappa kontrollen...=)
Har en otäck känsla i magen. Jag har ju lärt mig att följa min intuition. Vill bara att den ska försvinna!******************************************************************
10 days until the test results are done. I have to wait over the Christmas holiday I think. Not doing well. I don't like loosing control! Did you know? =)
I don't have a good feeling about this. My intuition tells me that. Don't like my intuition right now!

Mammografi**********Mammogram

Mammografidag. Stoppar in mina bröst i en enorm maskin. Aj, ska man verkligen trycka ihop dem så här mkt? Tydligen!!! Får veta att jag inte behöver slänga på för mkt kläder, ska direkt in på ultraljud. Vad nu? Jag måste tillbaka till jobbet!! har inte tid med detta!! Jag blir ytterst noggrant undersökt på båda brösten. Får veta att höder bröst som blödde är helt ok, ett brustet blodkärl. Men däremot hittar de tre knutor/ mörka fläckar i vänster bröst? VA?!!!!!!!!!!!! De bestämmer sig för att göra direkt finnålspunktion, 3 i varje knuta. Har jag berättat om min sprutskräck? Andas, utöva förlossnignsteknink... Allt som allt är jag där i 3h! Jag är chockad, äter lunch i cafeterian. Vad i hela friden är nu detta?*********************************************************************************
Mammogram day. A huge machine is pressing my breasts into complete flatness. Aouch!! THey want to do an ultrasound as well, right away. Ok? They examine both my breasts for the longest time. My right breast is fine, a blood vessel that bursted. My left breast on the other side... they find 3 lumps or "dark spots". They examine them with a fine needle biopshy rright away. Did I tell you I hate shots? Breathing and practising my labour techniques. I am there for 3 hours. I don't have time for this, I need to work! Well, I have lunch in the cafeteria thinking "What is going on?"

Vårdcentral tid****** Doctor's apointment

Ringer vårdcentralen i Mölnlycke, får en tid till sne eftermiddag kl. 17.30. Visste inte att de hade tider så sent? Har tydligen fått en jourtid, får gå in bakvägen.
Direkt remiss till mammografi. läkaren uppmanar mig att "trycka på" för att få en snabb tid. Lite chockad sitter jag i bilen en stund innan jag kör hem.***********************************************************************************

I call the doctor and get an apointment for 5:30pm. Didn't know they were open that late? I got a direct referal to do a mammogram at the main hospital.
A bit chocked. I sit in the car for a while before driving home.

Bröstmjölksblod*************Breastmilk's blood

En vanlig söndag morgon, familjen Kjeller sover länge för en gångs skull. Står i duschen och tänker upp nya inredningsplaner som alltid. Tittat ner- vad nu?- det kommer blod från mitt högra bröst! Precis som om det vore bröstmjölk.
Okej, nu blir jag lite orolig. Måste ringa läkaren imorgon.*******************************************************************************

An ordinary Sunday morning. The Kjeller family is sleeping in late for once. In the shower, thinking of interior design, as always. I am looking down- what now?- I am bleeding from the right breast, just like brest milk. Ok, this is making me worried. Have to call the doctor tomorrow.